1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
വർഷം 1893 ആണ്.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
ചമ്പാനർ.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
ഇന്ത്യയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
ചമ്പാനറിലെ ജനങ്ങൾ
കൃഷിയെ ആശ്രയിച്ചു
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങളിലുള്ളവരെ പോലെ.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കൻ്റോൺമെൻ്റ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയായിരുന്നു.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
കൻ്റോൺമെൻ്റിന് അപ്പുറം രണ്ട് മൈൽ തെക്ക്,
ഈ പ്രവിശ്യയിലെ രാജാവിൻ്റെ കോട്ടയായിരുന്നു.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
ബ്രിട്ടീഷുകാർ രാജാവിൻ്റെ സംരക്ഷണം നടത്തി
അയൽപക്ക ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡൊമെയ്ൻ.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
അവർ മറ്റ് രാജാക്കന്മാർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ രാജാവിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
ഈ ഇരട്ട ഇടപാടിന് നന്ദി,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ആ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് നികുതി പിരിച്ചെടുത്തു
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
കൂടാതെ ചമ്പാനർ രാജാവും.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
ലഗാൻ.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
കർഷകൻ്റെ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,
ഗോതമ്പ്, മുത്ത് മില്ലറ്റ്, പോലെ
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
ഒപ്പം അരിയും കൈമാറി
നികുതിയായി രാജാവിന്.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
എല്ലാ രാജാവും നികുതി പിരിച്ചെടുത്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന്.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
രാജാവ് ഒരു പങ്ക് സൂക്ഷിക്കും
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
ബാക്കി ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് നൽകുക.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
ഈ രീതിയിൽ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ
നിയന്ത്രണം സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്തി.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങൾ പോലെ
രാജ്യത്തുടനീളം,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
ചമ്പാനറിലെ കർഷകർ
ഒഴിഞ്ഞ വയറുയിൽ അധ്വാനിച്ചു
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
എല്ലാ വർഷവും രാജാവിന് നികുതി അടച്ചു.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
കഴിഞ്ഞ വർഷം മഴ പെയ്തിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ കുറവാണ്.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
ഈ വർഷവും,
ഇതുവരെ മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
വരണ്ട കണ്ണുകൾ ആകാശത്തെ സ്കാൻ ചെയ്യുക.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
നിങ്ങൾ അവിടെ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എന്താണ്?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
എപ്പോഴാണെന്ന് വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആകാശം മേഘങ്ങളാൽ ഇരുണ്ടുപോകും.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
മഴക്കായി ഞാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
മഴക്കാലത്തിൻ്റെ ഒരു മാസം
ഒരു തുള്ളി മഴയില്ലാതെ കടന്നുപോയി.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
വരുന്നു, വരുന്നു.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
ദൈവകൃപയാൽ,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് കുടിവെള്ളം ഉണ്ട്,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അസ്ഥി വരെ വരണ്ടുപോകും.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
- അവൻ്റെ വഴികൾ അങ്ങനെയാണ്.
-അതെ.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
വയലുകൾ തരിശായി.
ധാന്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പാകമാകും?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്, ഹരി.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
ആകാശം നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ കുഴിക്കും.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ എത്തും
വെള്ളത്തിനായി ഭൂമി.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
ഇതാണ് ഞാൻ ഭുവനോട് പറഞ്ഞത്.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
അവൻ എവിടെയാണ്?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
കണ്ടാൽ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-അതെ.
- നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഞെരടിക്കും.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
ഓ, ഇല്ല. വീണ്ടും വലിയ കോഴിയുദ്ധം.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
ഗോലിയുടെ തകർപ്പൻ കുട്ടികൾ.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
ഞാൻ റാം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
നീ ഒരു തോക്ക് കുഴയിലേക്കിറങ്ങി.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
മൂഢന്മാർ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ഭുരാ.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
ഹേയ്, നീ പാവം.
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
- അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
-വരിക.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
- ഞാൻ നിന്നെ ദിവസങ്ങളോളം കിടപ്പിലാക്കും.
-എൻ്റെ കുട്ടികളെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
ഞാൻ അവരെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടും
ഒരു മരവും അവയുടെ ചുവട്ടിൽ മുളകും കത്തിക്കുക.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
അവർ എൻ്റെ കോഴികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. പിന്നെ നീയോ?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കവണ കത്തിക്കും.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-അങ്ങനെയാണോ?
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂച്ചകളേക്കാൾ മോശമാണ്.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കോഴികളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
നിങ്ങളുടെ കോഴികൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രം.
ഗോലി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഭുവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-ഇല്ല. നീ അവനെ കണ്ടോ ഭുരാ?
-ഇല്ല.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
എന്തുകൊണ്ട്?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
ഇടത്, വലത്, ഇടത്...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
കഴുതകൾ!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
കുറുക്കന്മാരുടെ മക്കൾ.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
ചൂടിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുക,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
വിധിയുടെ ശക്തമായ കരങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
ഗുരാൻ, എന്തിനു വിഷമിക്കണം
അവരുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
അവർ അത് കാര്യമാക്കുക പോലുമില്ല. എൻ്റെ ഭാഗ്യം വായിക്കുക.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരനോ?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
എന്തുകൊണ്ട്?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
നിങ്ങൾ അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
നീ അവൻ്റെ വധുവായിരിക്കും.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-ശരിക്കും? അത് കേട്ടല്ലോ ജിഗ്നി?
-അതെ.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
പക്ഷേ...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
പക്ഷേ എന്ത്?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
ഞാൻ ഒരു തടസ്സം കാണുന്നു.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
എന്ത് തടസ്സം? വേഗം പറയൂ.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
പിന്നീട്.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
എൻ്റെ ഭാഗ്യം വായിക്കുക.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
അതെന്താ അങ്കിൾ?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
ഗുരാൻ നിൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയുകയായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-അതെ.
-അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുമില്ല
അവൻ ഭാവിയെ കുറിച്ച് വാചാലനായി!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
ഇല്ല ഹരി അങ്കിൾ. അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
അനിയത്തി ദുർഗയെ മറന്നോ?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
ഒമ്പത് വർഷമായി അവൾ കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഗുരാൻ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടാകുമെന്ന്.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
പിന്നെ സോമു ജനിച്ചില്ലേ?
ഉദാഹരണമായി കേസരിയ എടുക്കുക--
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
ശരി, ശരി.
ആ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
ഇനി പറയൂ. നീ ഭുവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
അത്ഭുതകരം.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
ലഖാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ വായ തുറക്കുന്നില്ലയോ?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
എനിക്കുള്ള വിവാഹ വളകൾ?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-ലാഖ, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
- ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
നിനക്ക് വയസ്സായി
ഇവിടെ ഗൗരി എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
- നോക്കൂ, ഞാൻ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചുവെന്ന്.
- വേദനിച്ചോ?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ അച്ഛനെയാണ്, ഞാനല്ല.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-അച്ഛൻ.
-എന്താണിത്?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
ലാഖയുടെ കൈയിൽ മുറിവുണ്ട്.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
അവൻ വെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
മരത്തേക്കാൾ കൈ.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
ഇസാർ അങ്കിൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
വളരെ മോശമായി.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഭുവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
അവനെ കണ്ടാൽ കേൾക്കൂ.
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
ഒന്ന്.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
രണ്ട്.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
മൂന്ന്.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
അവിടെ നിന്ന്.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
ഒന്ന്.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
കല്ല് ഇടുക.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അഞ്ച് തവണ നഷ്ടമായത്.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
നീ, മൃഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണോ?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
ചമ്പാനറിൽ നിന്നുള്ള കർഷകനാണ്.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളായിരിക്കും ലക്ഷ്യം.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
രാജാവ് പുരൺ സിംഗ് ചൗളയാണ്
കൻ്റോൺമെൻ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
എന്തിനാ തലയാട്ടി അലറുന്നത്?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
- ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
ദൈവം. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എന്തുവേണം?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
-എന്ത്?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
ആദ്യം ഇരിക്ക്.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
ഗുരാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യം വായിച്ചു.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
എന്താണ് നിർഭാഗ്യം?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
എത്ര പരുഷമായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
ശരി, പറയൂ.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
വരിക.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
ഗുരാൻ പറഞ്ഞു
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
ഈ വർഷം ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ മൈലാഞ്ചി ഇടും.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിവാഹം കഴിക്കുക.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
വൗ.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യും.
ആരാണ് ആൺകുട്ടി?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
ഗുരാൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന വീട്
മുറ്റത്ത് ഒരു മാർഗോസ വൃക്ഷം ഉണ്ടാകും.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
വീടിനോട് ചേർന്ന് ഒരു വലിയ മൈതാനം,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
രണ്ട് പശുക്കൾ, ഒരു ജോടി കാള
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
മൂന്ന് ആടുകളും.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
ഗുരാൻ എൻ്റെ വീട് പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ പറുദീസ ആയിരിക്കും.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
എത്ര മനോഹരം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
ഭാഗ്യമോ? നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഭാഗ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
വീടിനുള്ള പറുദീസ.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
ഒരു കാര്യം പറയൂ ഭുവൻ.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
- ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
-പെണ്ണോ?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
ഞാൻ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടും
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടി.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്?
-അതെ.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
- ഓ, ദൈവമേ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
ആ അമ്മ വീട്ടിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
ഇത് ഇപ്പോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
ഭുവൻ, ക്ഷമിക്കണം.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
രാജാവ്.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
നിങ്ങളുടെ വേട്ട എങ്ങനെ പോയി?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
വേട്ടയാടാൻ വരുമ്പോൾ.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
- ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-പക്ഷേ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
എല്ലാ കളിയും കഴിയുമ്പോൾ
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ അടുത്തതായി ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
അത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
പക്ഷെ കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പ്രജകൾക്ക് വേണ്ടി.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
ഒരു അഭ്യർത്ഥന?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
തിരുമേനി, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി എലിസബത്ത് നിങ്ങളോട്.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ എത്തിയത്.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
എലിസബത്ത്, ഹിസ് ഹൈനസ്
ചമ്പാനറിലെ പുരൺ സിങ് ചൗള.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
രാജാവേ, അവൾക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
രാജാവ്.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
ശരി, രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
എൻ്റെ ജനം ആരാധിച്ചിട്ടില്ല
സിദ്ധേശ്വര ക്ഷേത്രത്തിൽ.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
അവിടെ ആരാധന അവസാനിക്കും എന്ന്
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ നേരിട്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-പക്ഷേ--
എന്നാൽ ക്ഷേത്രം ഭൂമിയിലാണ്
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
ദിലേർ സിംഗ് രാജാവ് ഭരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവും നിങ്ങളുടെ ശത്രുവും.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തും.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
നിങ്ങൾ ദിലേർ സിങ്ങുമായി സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ നിരസിക്കുകയില്ല.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ ഒരു ശാകഹാരി. ആണ്
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
ഇത് സാധ്യമാണോ?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായേക്കാം.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
അവസ്ഥ?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
അതെ, പറയൂ.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
നിങ്ങൾ ഈ മാംസം തിന്നു
ഞാൻ ദിലേർ സിങ്ങുമായി സംസാരിക്കാം.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
ഒരു കഷണം മാംസം മാത്രം.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
ഞാൻ എന്താണ് മാംസം കഴിക്കുന്നത്
ക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
എൻ്റെ കടമയ്ക്കായി എൻ്റെ മതത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
അപ്പോൾ ശരി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി നികുതി നൽകണം.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
ഇരട്ട നികുതി?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
നോക്കൂ രാജാവേ.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ മുറിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം നികുതി പകുതിയായി.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
പിന്നെ വൈകി.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
നികുതി ഇരട്ടിയാക്കുക.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
എന്നാൽ ഇതുവരെ മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം
ഇന്ത്യയിലെ മഴയിൽ കുളിക്കുന്നില്ല രാജാവേ.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
മഴയോ മഴയോ,
എനിക്ക് ഈ കൻ്റോൺമെൻ്റ് നിലനിർത്തണം,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുക.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
അവർക്ക് കൂലിയും തീറ്റയും വസ്ത്രവും നൽകണം.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് പോലും.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
കർഷകർ എങ്ങനെ പണം നൽകും?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
വരൂ രാജാവേ. ഇരട്ടി നികുതി മാത്രം.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ മാംസം പോലും കഴിക്കുന്നില്ല.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
ഹേ അർജൻ,
എന്താണ് ബാഗ ഇത്ര ത്രില്ലടിക്കുന്നത്?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-എനിക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
ഹേ, ബാഗ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ഡ്രം അടിക്കുന്നത്?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
മേഘങ്ങൾ.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
ഹേ, മേഘങ്ങൾ.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
അവിടെ നോക്കൂ, മേഘങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾവരൂ
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും, മേഘങ്ങൾ കൂടുന്നു
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
ഇടിമുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
മിന്നൽ മിന്നൽ എത്ര മാരകമാണ്!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
ഓ, കറുത്ത മേഘം
അങ്ങയുടെ വെള്ളംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
ഓ, കറുത്ത മേഘം
അങ്ങയുടെ വെള്ളംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
മിന്നലിൻ്റെ മിന്നുന്ന വാൾ പ്രയോഗിക്കരുത്
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
എന്നാൽ മഴത്തുള്ളികളുടെ അമ്പുകൾ
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യുന്നു
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾവരൂ
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിച്ചുചാടി പറയുന്നു
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നൃത്തത്തിൽ പതറരുത്
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
മേഘങ്ങൾ അമൃത് വർഷിക്കും
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
കഷ്ടത്തിൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു
മൺസൂൺയുടെ ഈണങ്ങൾ ആലപിക്കുക
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾവരൂ
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും, മേഘങ്ങൾ കൂടുന്നു
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
ഇടിമുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
മിന്നൽ മിന്നൽ എത്ര മാരകമാണ്!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
സന്തോഷകരമായ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
അപ്പോൾ ആർക്ക് ദാഹിക്കും?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
കാക്ക പാടും
പാരപെറ്റ്യിൽ ഇരുന്നു
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
പാട്ട് പക്ഷികൾ പാടും
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
വരാനിരിക്കുന്ന പുതിയ ദിനങ്ങൾ
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
വെളിച്ചം ഇരുട്ടിനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
പ്രണയത്തിൻ്റെ മഴ നനയും
ഹൃദയങ്ങളും ശരീരങ്ങളും
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
ഭൂമിയിൽ, ജലത്തിൻ്റെ ഒരു കണ്ണാടി
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
നിങ്ങൾ കാണും
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
ഈ ഗംഭീരമായ കാഴ്ച
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
ഇവിടെ ഭൂമി ധരിക്കുന്നു
ഒരു മഴവില്ലുകൊണ്ടുള്ള മൂടുപടം
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾവരൂ
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും, മേഘങ്ങൾ കൂടുന്നു
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
ഇടിമുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
മിന്നൽ മിന്നൽ എത്ര മാരകമാണ്!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നു
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
നമുക്ക് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഊഞ്ഞാൽ തൂക്കാം
ഒപ്പം സ്വിംഗ് ഹൈയും
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
ഓ, കറുത്ത മേഘം
അങ്ങയുടെ വെള്ളംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
ഓ, കറുത്ത മേഘം
അങ്ങയുടെ വെള്ളംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
മിന്നലിൻ്റെ മിന്നുന്ന വാൾ പ്രയോഗിക്കരുത്
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
എന്നാൽ മഴത്തുള്ളികളുടെ അമ്പുകൾ
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
ഇപ്പോൾ മയക്കുന്ന സീസൺ വരുന്നു
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
പച്ച പരവതാനി വിരിക്കാൻ
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
അത് കൊണ്ടുവന്നു
മഴക്കാലം
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
മിന്നലിൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ അവളുടെ പാദങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
മേഘം അവളുടെ മൂടുപടം ആണ്
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
സീസൺ വരുന്നു
ബ്രൈഡൽ എർത്ത് അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
കൊമ്പുകൾ പൂക്കളുടെ വളകൾ ധരിക്കുന്നു
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
ആനന്ദം ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യിക്കും
എല്ലാ മുറ്റത്തും
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
ഇനി എല്ലാ മുകുളങ്ങളും പൂക്കും
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
എല്ലാ വഴികളും ചിരിയാൽ മുഴങ്ങും
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
കാറ്റ് സീസണിനെ സുഖകരമാക്കുന്നു
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
കത്തുന്ന ചൂട്
അത് ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും കത്തിക്കുന്നു
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
ഓ, കറുത്ത മേഘം
അങ്ങയുടെ വെള്ളംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
നിങ്ങളുടെ ജലത്താൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
മിന്നലിൻ്റെ മിന്നുന്ന വാൾ പ്രയോഗിക്കരുത്
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
എന്നാൽ മഴത്തുള്ളികളുടെ അമ്പുകൾ
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
മഴത്തുള്ളികളുടെ അമ്പുകൾ
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾവരൂ
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും, മേഘങ്ങൾ കൂടുന്നു
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
ഇടിമുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
മിന്നൽ മിന്നൽ എത്ര മാരകമാണ്!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
ദൈവമേ.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം ആഘോഷിച്ചു.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
ദൈവമേ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
ഈ വർഷവും മഴയില്ല.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ സൂചന!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
- എപ്പോഴും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
- നികൃഷ്ടൻ.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
ഗ്രാമീണരേ, കേൾക്കൂ
ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിലേക്ക്.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
പുരൺ സിംഗ് രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്,
നിങ്ങളുടെ നിയമജ്ഞനും യജമാനനും.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തുകയുടെ ഇരട്ടി അടക്കുക
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
ഗോതമ്പ്, ചോളം, അരി.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
ഇരട്ട നികുതി വരും
മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയിലും ബാധകമാണ്.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
- ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ഇത് സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
ഇരട്ട നികുതി.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
ഭൂതം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിച്ചുകൂടാ?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
രാജാവിന് നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥ അറിയാം.
എന്നിട്ടും ഇരട്ട നികുതി?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
ആകാൻ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ ഇരട്ടി നികുതി ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകിയില്ല.
ഞങ്ങൾ പകുതി മാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
പിതാവേ, അത് രാജാവായിരുന്നു
മഴ പെയ്യാത്തതിനാൽ ഒഴിവാക്കി.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
ദൈവമേ.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
ഒരു വർഷം കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അടുത്ത വർഷം ശപിക്കുന്നു.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
അതിനുള്ള ശിക്ഷയാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
ശാന്തം, ലഖ.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
ഞാൻ ഒന്ന് കേൾക്കില്ല
നമ്മുടെ രാജാവിനെതിരായ വാക്ക്.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
അവനും അവൻ്റെ പൂർവ്വികരും
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
അപ്പോൾ? അതൊരു ഉപകാരം ആയിരുന്നോ?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
അഭയം പ്രാപിക്കുക എന്നത് ഒരു മരത്തിൻ്റെ കടമയാണ്.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
എത്രകാലം നാം അവരുടെ ഖജനാവ് നിറയ്ക്കും?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അർജൻ.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
ഇരട്ട നികുതി വ്യവസ്ഥ വരുന്നു
ആ വെള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്, രാജാവല്ല.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
മുഖ്യാ, നമ്മൾ ഇട്ടാലും
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
ഇപ്പോഴും കൊടുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെത്തി അവനോട് സംസാരിക്കുക.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
ശൂന്യമായ ആകാശവും അവൻ കണ്ടു.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
ഈ വർഷം നികുതി അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
ഒരു തരി പോലുമില്ല.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
രാജാവ് വിസമ്മതിച്ചാലോ
നമ്മളെ കേട്ടിട്ടും?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ ആയിരിക്കും
ഒരു ശബ്ദമായി വളരുക.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
അർത്ഥം? നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
- ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ ദ്രോഹിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നാം എല്ലാവരും നശിച്ചുപോകും.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സന്തോഷമാണ്
ഇപ്പോൾ ആശ്വാസവും?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
എന്തുതന്നെയായാലും. ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ദോഷം വരിക.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിൽക്കണോ? നമ്മുടെ കന്നുകാലികൾ? നമ്മൾ തന്നെയോ?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
എന്ത് നീതിയാണത്
ഇരട്ടി നികുതി ആവശ്യപ്പെടാൻ?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
ചീഫ്, അവൻ ഉണ്ട്.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
ദയവായി. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണുമെന്ന്.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
പക്ഷേ കളി നടക്കുന്നു.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
കളി തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
-ശരി.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
അവർ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
ഇവ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
വെള്ളക്കാർ കളിക്കുന്നു.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കളി പോലെയാണ്, ഗില്ലി-ദണ്ഡ.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
എന്തിനാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ കളി?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
അവിടെ എന്തെങ്കിലും മേഘങ്ങളുണ്ടോ?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
അങ്ങയുടെ മഹനീയത നീണാൾ വാഴട്ടെ.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
അവരുടെ മണ്ടൻ കളി കാണാൻ വേണ്ടിയല്ല.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിരാശരാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ ഭുരയെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
അവരോട് ക്ഷമിക്കുക.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
അവർ അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
കുട്ടി എന്തായാലും നിരപരാധിയാണ്.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
അവൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ല.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
എല്ലാം ശരി.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
കളി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിക്കും.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
- കളി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
അങ്ങയുടെ മഹനീയത നീണാൾ വാഴട്ടെ.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
ശരി, ചീഫ്. എന്താണ് കാര്യം?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
ഈ വർഷം നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
ഞങ്ങളുടെ പ്രമാണി,
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
കർത്താവേ, ഈ വർഷത്തെ നികുതി ഒഴിവാക്കൂ.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
ചീഫ്, കേൾക്കൂ.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
പക്ഷേ ഒന്നും എൻ്റെ കൈയിലില്ല.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
ഈ വെള്ളക്കാർ പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം ബന്ധു.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
ഇരട്ടി നികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
- ഞങ്ങൾ വിശന്നു മരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ, അവർക്കുണ്ട്
ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുമായി വരൂ.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
അത്?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-കേൾക്കൂ--
- എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണ്.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
എങ്ങനെ?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
ഞാൻ പറയാം.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
എല്ലാം ശരി.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
ഞാൻ നികുതി റദ്ദാക്കും.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-സാർ അത് സമ്മതിച്ചു.
- എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
അവസ്ഥ?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
എന്ത് അവസ്ഥയാണ് സർ?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
നിങ്ങൾ.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
ഇവിടെ വരിക.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
ഞങ്ങളുടെ കളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
അതെ, "ഒരു മണ്ടൻ കളി."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ അത് കളിച്ചു.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
നമ്മൾ അതിനെ ഗില്ലി-ദണ്ഡ എന്നും വിളിക്കുന്നു...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാമോ?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
അതെ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നികുതി റദ്ദാക്കും.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
എന്നാൽ ഈ കളിയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കണം.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
ഇതാണ് അവസ്ഥ.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
ഈ കളിയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപിച്ചു
നിങ്ങൾ നികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടതില്ല.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
പക്ഷേ തോറ്റാൽ...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
നിങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടി നികുതി നൽകേണ്ടിവരും.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
അതായത് നികുതിയുടെ മൂന്നിരട്ടി.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
എല്ലാം ശരി? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഓഹരികൾ ഉയർത്തും.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
ഈ കളിയിൽ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചാൽ
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
ഞാൻ റദ്ദാക്കുക മാത്രമല്ല
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
ഈ വർഷത്തെ നികുതി, എന്നാൽ അടുത്ത വർഷവും.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
സമ്മതിച്ചോ?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
ഭുവൻ. നീ ഒന്നും പറയരുത്.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
- അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
എല്ലാം ശരി.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
ഞാൻ ഓഹരികൾ ഇനിയും ഉയർത്തും.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
ഒരു വർഷം മാത്രമല്ല.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
ഞാൻ നികുതി റദ്ദാക്കും
അടുത്ത രണ്ട് വർഷം.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
അതായത് മൂന്ന് വർഷം.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയ്ക്കും.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
അവൻ നമ്മെ കുഴിച്ചിടാൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു,
ഭുവൻ.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
അതെ, ഭുവൻ.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
- അതെ, ചീഫ്, സംസാരിക്കുക.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
സാർ--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
നിങ്ങൾ.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
എന്നോട് പറയൂ.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
ഇരട്ടി നികുതി കൊടുക്കുമോ?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
അതോ നിങ്ങൾ പന്തയം സ്വീകരിക്കുമോ?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
ഞാൻ പന്തയം സ്വീകരിക്കുന്നു.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
- നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.
-അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
എല്ലാം ശരി.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
അതിനാൽ, അത് തീരുമാനിച്ചു. കളി
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം കളിക്കും.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
- ഇത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
ജയിച്ചാൽ നികുതിയില്ല.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
പക്ഷേ നമ്മൾ തോറ്റാൽ,
ഞങ്ങൾ തുകയുടെ മൂന്നിരട്ടി നൽകണം.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
ഭുവൻ ഇവിടെ സമ്മതിച്ചു
ഈ അസാധ്യമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഡബിൾ മുതൽ ട്രിപ്പിൾ വരെ.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
നാം നശിച്ചു.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തം നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
ഇരട്ട നികുതി അന്യായമല്ലേ?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
അത് കൊടുക്കാൻ നമ്മൾ ശക്തരാണോ?
എന്നോട് പറയൂ, ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അത് നൽകാമോ?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
ഇതൊരു ദുരന്തമല്ല.
അതൊരു അവസരമാണ്.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
ഇത് ധാർഷ്ട്യമല്ല.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
പൊള്ളലേൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
എനിക്കറിയാം.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
എന്നാൽ ഈ വഴിയിൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
പിന്നെ ഞാൻ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രതീക്ഷ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
ഈ ഗെയിം അതിനുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വയലുകളും കൊയ്ത്തും.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
മറന്നു പോയോ? നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നു വർഷം സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നികുതിയില്ല.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
നമ്മുടെ ധാന്യം നമ്മുടേതായിരിക്കും എന്നാണ്.
നമ്മുടേത് മാത്രം.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
തരാൻ ഒരു ധാന്യമല്ല.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമം,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇതിലുണ്ട്.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
നമ്മുടെ വിയർപ്പ് ഒഴുകും
നമ്മുടെ സിരകളിൽ രക്തം പോലെ.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
അത്ഭുതകരമായ.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
അത്തരം ചെറിയ കണ്ണുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അത്തരം വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
അതെ, അർജൻ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
പിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നവർ മാത്രം
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയും.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
അമ്മാവൻ ഇസാർ,
മൂന്ന് മാസം മതി.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
നമുക്ക് കളി പഠിക്കാം
അതിൽ അവരെയും തോൽപ്പിക്കുക.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
നിർത്തൂ ഭുവൻ. മൂന്ന് മാസം?
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
ഈ ഗെയിം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കില്ല.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലഖാ.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
പക്ഷേ, ചീഫ്
അതും അസാധ്യമല്ല.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമില്ല
ഈ ഭ്രാന്തിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-പക്ഷേ, ഇസ്മായിൽ--
-മതി, ഭുവൻ.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകാം
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
മകനേ, ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അമ്മ.
ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്തു.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
എപ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ രാജാവിന് നികുതി കൊടുക്കുന്നു
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
അവൻ അത് ആ വൃത്തികെട്ട വെള്ളക്കാർക്ക് നൽകുന്നു.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
നീ പറയൂ അമ്മേ.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
ആരാണ് ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുന്നത്
വിത്ത് പാകാൻ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
ആരാണ് അത് നനയ്ക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് അവരുടെ ഖജനാവ് നിറയ്ക്കണം?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
ആ വെള്ളക്കാരൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നികുതി അടക്കണം.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
ഞാൻ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും അമ്മേ?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
നീ പറയൂ.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നോ?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
അമ്മേ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
അവൻ അത്രതന്നെ ഉത്സാഹഭരിതനായിരുന്നു.
എപ്പോഴും സത്യസന്ധൻ.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങൂ.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
ഇത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
ഗൗരിയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
നിന്നോട് പറയാൻ...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് എന്ന്.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത് ഇത്രമാത്രം.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
ഭുവൻ സഹോദരാ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഗില്ലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
എന്നെ മറ്റൊരാളാക്കുക.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
എന്താണിത്?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
ഞാൻ പറയാം.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ടിപ്പു.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
അവർ അത് ധരിച്ച് കളിക്കുന്നു
പാൻ്റ്സും അതിനെ ക്രിക്കറ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
ഞങ്ങൾ അരക്കെട്ട് ധരിക്കുന്നു
അതിനെ ഗില്ലി-ദണ്ഡ എന്ന് വിളിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഗില്ലി-ദണ്ഡ കളിച്ചു.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
തിരികെ. കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
കുറച്ചുകൂടി. നിർത്തുക.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
ഇപ്പോൾ, പന്ത് പിടിക്കുക.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
ശരിയായി പിടിക്കൂ ടിപ്പു.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
എനിക്കിത് എറിയുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
അത് കണ്ടോ?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് പോലും അത് പഠിക്കാൻ കഴിയും.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
ഈ ഗെയിം ഗില്ലി-ദണ്ഡ പോലെയാണ്.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
പന്ത് പിടിക്കുക.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
വളരെ നല്ലത്.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
എന്തൊരു പിടിവള്ളി.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
നന്നായിട്ടുണ്ട് ടിപ്പു. ഇത് എളുപ്പമല്ലേ?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
ഇപ്പോൾ, പന്ത് എറിയുക.
എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
എറിയുക.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
വൗ. അത് കുറച്ച് എറിയലാണ്.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
നീ നന്നായി എറിയൂ ടിപ്പു.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
ഗൗരി. ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
ഹേ ഗൗരി.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോയി വെള്ളം ചൂടാക്കുക.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
ഇതാ ടിപ്പു.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
ഇപ്പോൾ, ഈ സമയം എന്നെ നോക്കൂ.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
ഡാർൺ.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
വടി തെന്നി.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
എൻ്റെ കൈകൾ വിയർക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
ശരി, ടിപ്പു, എറിയൂ.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
പിന്നെ വിഷമം തോന്നരുത്.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
ഇത്തവണ ഞാൻ കഠിനമായി തട്ടും.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"ഞാൻ കഠിനമായി അടിക്കും."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
വൗ.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
ഹേ, ബഗാ, പന്ത് എറിയൂ.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, പിതാവേ?
-എന്ത്?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
ഭുവൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
എല്ലാം ശരി.
പോയി വെള്ളം തീർന്നോ എന്ന് നോക്ക്.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
അത്രയേയുള്ളൂ, ബാഗ. ശക്തമായി അടിക്കുക.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
കൊള്ളാം, ബാഗാ.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
ഭുവൻ, ബാഗ പോലെ,
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടുപോലും.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
അവർ ആരാണ് പിതാവേ?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
രാംപ്രസാദും നാംദേവും.
തൻപൂരിൻ്റെയും ഭുന്ദിൻ്റെയും തലവന്മാർ.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ആളുകളുടെ കൂടെ?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-ആരാണ് ഭുവൻ?
-ഭുവൻ?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
നിർത്തൂ രാംപ്രസാദ്. നിർത്തൂ.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
- ബഹുമാന കോഡ് മാനിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവുമായി എനിക്ക് ഒരു വഴക്കും ഇല്ല.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-ഞങ്ങൾ ഭുവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.
-രാംപ്രസാദ്.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
നമ്മൾ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
വലിയ വായ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്തു.
-ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
നിങ്ങൾ ക്ഷമ യാചിക്കണം
വെളുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് നരകത്തിലേക്ക്.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
രാംപ്രസാദ് സമാധാനമായിരിക്കുക.
നീ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-പക്ഷേ, ചീഫ്--
-മതി, ഭുവൻ.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
ഇനി വിഷയം ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട നികുതി.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് ബഹുമതിയെ കുറിച്ചാണ്...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സലിൻ്റെ ഈഗോയും.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
വെള്ളക്കാരനോട് ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കുക,
ശ്രേഷ്ഠത.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
അവനോട് പൊറുക്കണേ, തിരുമേനി.
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
അവൻ കൊണ്ടുപോയി.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
അവൻ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
അദ്ദേഹം വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
മാപ്പ് പറയാൻ തയ്യാറാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസർ, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
അതെ സർ.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
100 ചാട്ടവാറടികൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കും.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
- എന്നാൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.
-എന്ത്?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
ക്ഷമിക്കാൻ വൈകി.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
അവരുടെ കളി പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവയെല്ലാം മറ്റുള്ളവ
വയലിൽ നിൽക്കുന്നവരാണോ?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
ഗില്ലി-ദണ്ഡയിലെ പോലെ,
ഗില്ലി പിടിക്കാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പന്ത്.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
എന്തിനാണ് അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ വിരൽ ആകാശത്തേക്കോ?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
ഞാൻ പോലും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
അവൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
നിശബ്ദം.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
ഈ ബഗ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
നിശബ്ദം.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
നിശബ്ദം. വെള്ളക്കാരി വരുന്നു.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
ഡാർ, അത് അകത്തു കയറി.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
ഓ, ഇല്ല. അത് എന്നെ കൊല്ലും.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
ഇല്ല മാഡം.
ഞങ്ങൾ കളി പഠിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഭുവൻ സഹോദരാ?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
അവൾ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
ശരി, അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
അതെ, മാഡം?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് മാം പറയുന്നു...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ അറിഞ്ഞാലോ?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
തീർച്ചയായും, മാഡം.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
ശരി, മാഡം.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
ആരും അറിയുകയില്ല.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മാം പറയുന്നു
ഗെയിം മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
ശരിക്കും?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളും വെളുത്തതാണോ?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
അമ്മയ്ക്ക് അനീതി അറിയാം
നിങ്ങളോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യ അവസരം നൽകാൻ.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നന്ദി.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
അത്ഭുതം.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
അവൾ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും, അതേ സമയം.
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
ഗ്രാമത്തിലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
എനിക്കത് കിട്ടി.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
- ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള കുന്നിന് പിന്നിൽ.
-അതെ.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
മാഡത്തിന് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയണം.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
അവനാണ് ഗുരാൻ.
അതാണ് ബാഗ. ഇതാണ് ടിപ്പു.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
പിന്നെ ഞാൻ ഭുവൻ.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
ഇല്ല, ഇല്ല. ഭുവൻ.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
അത് ശരിയായി പുറത്തുവന്നു.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
അവളുടെ പേര് എലിസബത്ത്.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
അലി... പിന്നെ എന്ത്? എന്ത്?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
എന്റെ ദൈവമേ. എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ നാവ് ചുഴറ്റും.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
നല്ല പേര്. അത് എന്തുമാകട്ടെ.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വിട.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
വരിക.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
ഭുവൻ, അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
അച്ഛൻ.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
അവൻ ചെയ്യും.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
- ഹലോ, സഹോദരി.
-സുഖമാണോ?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇംപ്?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ ഗോലി?
-അതെ.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
ഞാൻ നിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടില്ല.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
ഞാൻ കളിയുടെ തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെ വരുന്നു?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാമോ
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
അവർ പറയുന്നു, "ഭുവന് മികച്ച കളിക്കാരുണ്ട്."
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
ബാഗയും ഗുരാനും.
ഒരാൾക്ക് ഡ്രം അടിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
മറ്റേയാൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
ആരോ വികൃതമാക്കിയ പോലെ.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
ഓ, ഇല്ല.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-ഞാനല്ല, ഗ്രാമവാസികളാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
-ശരിക്കും?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു വെള്ളക്കാരിയും ഉണ്ട്.
അവൾ ഞങ്ങളെ കളി പഠിപ്പിക്കും.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
ഒരു വെള്ളക്കാരി?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
-തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
ഇത് സത്യമാണോ ഗൗരി?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
അതെ. ഒരു വെള്ളക്കാരിയുണ്ട്.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
നിനക്കുള്ളത്ര ഭൂമി എനിക്കില്ല.
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എനിക്ക് വിൽക്കാം എന്ന്.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തിന് വേണം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂമി വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
ഇനി എങ്ങനെ നമ്മൾ നികുതിയുടെ ഇരട്ടി അടക്കും?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
ഹായ്, ഭുവൻ.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ പോത്ത്, മറ്റാരാണ് ഉപകാരപ്പെടുക?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ഉപകാരപ്രദമാണ്.
-അതെങ്ങനെ?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
നിങ്ങൾ പന്ത് എറിയുക
നിങ്ങളുടെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്ന രീതി.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
എത്ര മാരകമായ ലക്ഷ്യമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
അപ്പോൾ നമ്മുടെ നികുതി ഒഴിവാക്കുമോ?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
അതെ, ഗോളി.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുമോ?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
അല്ല, ഭുവൻ.
നിങ്ങൾ മണലിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
വിശ്വസിക്കൂ, ഗോലി.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ഉള്ളവൻ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, അവസാനം വിജയിക്കും.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
മനോഹരമായി പറഞ്ഞു.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
എല്ലാ വിശുദ്ധരും
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
ദർശകൻ പറഞ്ഞു
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവൻ
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
അവസാനം
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
ജയിക്കുന്നത് അവനാണ്
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
വരൂ, വരൂ
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
വരൂ, വരൂ
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
പാത്ത് എത്ര ദൈർഘ്യമുണ്ടെങ്കിലും
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ക്ഷീണിക്കുകയില്ല
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
വരൂ
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
പാതയുടെ വിളി കേൾക്കുക
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
റോഡുകൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കരുത്
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
നിങ്ങൾ വരൂ
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
നീയാണ് ഈ ദേശത്തിൻ്റെ രാജാവ്
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
ഇത് ഉറപ്പായും അറിയുക
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
പോയി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു നേരിടുക
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
ഒരിക്കലും തോൽവി അംഗീകരിക്കരുത്
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
നിങ്ങൾ വരൂ
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ്
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
നിങ്ങൾ കണ്ട സ്വപ്നം
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെയും സ്വപ്നമാണ്
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതീക്ഷകളോടെ
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയുടെ ഈ വെളിച്ചം
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോകരുത്
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
ഒരിക്കലും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കില്ല
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശക്തിയുണ്ടാകൂ
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
വരൂ
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
വരൂ
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
വരൂ
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
കാറ്റ് പോലും നമ്മുടെ കീർത്തനങ്ങൾ ആലപിക്കും
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
കൂടാതെ അന്തരീക്ഷവും
സന്തോഷത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകും
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിളിച്ചാൽ
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
പൂക്കുന്ന കാലം പോലും
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
എത്തും
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
ആനന്ദത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ
ദുഃഖത്തിൻ്റെ നിഴലുകളില്ലാതെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിക്കാം
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
ശാന്തമായ നിറങ്ങളുടെ ഒരു കാർണിവൽ
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
അങ്ങനെ വേർപെടുത്തി
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
വരൂ
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
എല്ലാ വിശുദ്ധരും
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
ദർശകൻ പറഞ്ഞു
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവൻ
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
അവസാനം
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
ജയിക്കുന്നത് അവനാണ്
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
അങ്ങനെയാണ് ആകാശവും
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
വരൂ
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
വരൂ
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
വരൂ
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ വെള്ളക്കാരിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിനക്കല്ല.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
ഗൗരിയല്ല, ഒരു സ്ത്രീ.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
സഹോദരൻ ഭുവൻ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മന്ത്രവാദിനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
ഇത് ലളിതമാണ്.
സഹോദരൻ ഭുവനാണ് അവളെ തകർത്തത്.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
അങ്ങനെയാണോ?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
ചീകി ബ്രാറ്റ്.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
ഹലോ.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-ഹലോ.
-ഹലോ.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
അവർ ആരാണ്?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
അത്ഭുതകരം. നീ പഠിച്ചു
നമ്മുടെ ഭാഷ വളരെ വേഗം.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
അതെ.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
റാം സിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു. അവർ ആരാണ്?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
താങ്കൾക്ക് ടിപ്പുവിനെ അറിയാം.
ബാഗയും ഗുരാനും.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
ഇതാണ് ഗോലി.
അവൻ അങ്കിൾ ഇസർ ആണ്. ഇത് ഗൗരിയാണ്.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
അമ്മേ, അത് തെറ്റായിരുന്നു.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
നിങ്ങൾ പറയണം,
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
എന്ത്?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
ധാരാളം.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
ആറ് വടികളുണ്ട്.
ഇരുവശത്തും മൂന്ന്.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
കൂടെ രണ്ട് കൂട്ടുകാർ നിൽക്കുന്നു
വിറകുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള പലകകൾ.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
ഒരാൾ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
വിറകുകൾ ഒരു പന്ത് എറിയുന്നു.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
മറ്റേത് അടിച്ചു
അവൻ്റെ പലക കൊണ്ട് പന്ത്.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
ഒപ്പം എല്ലാവരും തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടുന്നു.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
അവരിൽ ഒരാൾ പിടിക്കുന്നു
പന്ത് തിരികെ എറിയുന്നു
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
എറിഞ്ഞവനോട്
പന്ത് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
അവൻ വീണ്ടും പന്ത് എറിയുന്നു
വീണ്ടും പലക ആടുന്ന ആൾ.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
പന്ത് എറിയുക, പലക സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
എറിയുകയും സ്വിംഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. ശരിയാണോ?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
മാഡം...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
വയലായി കരുതുക.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
ഇതാണ് സ്ട്രിപ്പ്
ഏത് ഗെയിം കളിച്ചു.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
മൂന്ന് പ്രധാന വശങ്ങളുണ്ട്
കളിയുടെ. ബാറ്റ് വീശുന്നു.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
പന്ത് എറിയുന്നതും
ഫീൽഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
നല്ല ദൈവമേ. നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ പോലും
ഭാഷ മനസ്സിലാകില്ല.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
അതെ?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-ഒന്നുമില്ല.
-മാഡം.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
ഇന്നത്തേക്ക് ഇതു മതി.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
- നമുക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ തുടങ്ങാം.
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
പിടിക്കൂ, ബാഗ.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
എല്ലാവരും, പന്ത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അത് വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
ഭുവൻ, വെള്ളക്കാരി
ഒരു ടീമിൽ 11 പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ മാത്രം.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
എന്തുകൊണ്ട് അഞ്ച്? ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
വെള്ളക്കാരിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
എനിക്കും കഴിയും.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
ശരി, ഗൗരി. ഞങ്ങൾ ആറുപേരാണ്, അഞ്ചല്ല.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
അങ്കിൾ ഇസാർ, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
എന്നിവയും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മാറ്റം.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വലിച്ചിടും.
-ഗോളി.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
പന്ത് പിടിക്കുക.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
- ആരാണ് ഈ പന്ത് എറിഞ്ഞത്?
-അങ്കിൾ ഗോളി ചെയ്തു.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
ഗോലി, വിഡ്ഢി.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
നീ ഇന്ന് മരിച്ചു.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
- അവർ വീണ്ടും പോകുന്നു.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മുട്ട പോലെ പൊട്ടിക്കും.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
- അതെ, വരൂ.
- അതെ, എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ. വരിക.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരുക?
എന്താണ് കാര്യം? തിരികെ വരൂ.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
അങ്കിൾ ഇസാർ, ഇടപെടരുത്.
എനിക്ക് മതി.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
- ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഹേയ്, വഴക്ക് നിർത്തുക.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
ഞങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ കളിക്കാരൻ.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
ഹേ, ഭുരാ.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
വൗ.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
അമ്മാവൻ ഇസാർ,
ഇങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ഒരു പന്ത് പിടിക്കേണ്ടത്.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
അത്ഭുതകരം. നിലനിർത്തുക.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-ഓ, അങ്ങനെയാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?
-തീർച്ചയായും.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
ഭുരാ, ഒരിക്കൽ കൂടി അവരെ കാണിക്കൂ.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ ഗോലിയോട്.
പിടിക്കാൻ മാത്രം അറിയില്ല.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
എല്ലാവരും,
അവിടെ പോയി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
വരൂ, ഗോളി.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
റെഡി, ഭുരാ?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
അത് കണ്ടോ?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
ബ്രില്യൻ്റ്, ഭുര. അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
ഞാൻ പറയാം.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
ഒരു പന്ത് ഒരു നേർരേഖയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ കോഴികൾ ഒരു സിഗ്സാഗിൽ ഓടുന്നു.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
കോഴികളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചടുലനായിരിക്കണം.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
ഭുര പോലെ.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
ഭുര ഇപ്പോൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
പക്ഷേ എന്ത്?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
എൻ്റെ കോഴികളുടെ കാര്യമോ?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
ഭുര, ഈ കോഴികൾ
നിങ്ങളുടേത് ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
ബ്രിട്ടീഷ് ആസ്ഥാനം,
സെൻട്രൽ പ്രവിശ്യകൾ.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
ഇതിൻ്റെ വ്യവസ്ഥ
നികുതി ഒഴിവാക്കും
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
എല്ലാ മുതിർന്ന ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസറെയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
കേണൽ ബോയർ,
മേജർ വാറൻ, മേജർ കോട്ടൺ
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സലിനെ വിളിക്കുക
അവരുടെ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
മേജർ വാറൻ വസ്തുതയിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
ഈ വെല്ലുവിളി നയിച്ചേക്കാം
രാജ്യത്തുടനീളം ഇത്തരം കൂടുതൽ മത്സരങ്ങൾ
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
നികുതികൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
റസ്സൽ അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
കർഷകരുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
കൂടാതെ വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ ട്രഷറി
നികുതിയുടെ മൂന്നിരട്ടി നിറയ്ക്കുക.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
മേജർ കോട്ടൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് കായിക ഇനങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുക
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ ആസ്വദിക്കുന്നത്,
അത്തരം കൂടുതൽ വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
കുതിരസവാരി?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
ഈ വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നു
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ അഭിമാനത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
ജയിച്ചാൽ ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സലിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
എന്നാൽ അവൻ തോറ്റാൽ,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
അവൻ മൂന്ന് തവണ പണമടയ്ക്കേണ്ടി വരും
മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയുടെയും നികുതി
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക്.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
എൻ്റെ കുതിരയെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായ ലഗാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുതുകിൽ തുണിക്കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ അടിമകൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾക്ക് കീഴിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞിരിക്കുക!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
സോളിന് എത്ര കനം ഉണ്ടെങ്കിലും സാർ
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
ഒടുവിൽ, അത് നേർത്ത ധരിക്കുന്നു.
അപ്പോഴാണ് നഖങ്ങൾ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
അതെ, സർ?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
അതെ.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
വേഗം.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
അർജൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
ഭുവൻ, ഞാൻ അജ്ഞനായിരുന്നു.
ഞാൻ അന്ധനും മണ്ടനുമാണ്.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഷ്ടി പോലെ ഒന്നിക്കുന്നു.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
അങ്ങനെയല്ല.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
ലാഖ, ഗോലി സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- വെള്ളക്കാരി.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
അപ്പോൾ?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ലഖാ.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
എങ്കിലും നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
നമ്മൾ ഭുവനെ പിന്തുണയ്ക്കണം.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
എന്ത്?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
നോക്കൂ.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
നോക്കൂ.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വനിത
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെയും ആത്മാവിനെയും രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മയങ്ങി ഇരിക്കുകയാണോ?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
നാണക്കേട്.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
അത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
നമ്മൾ ഭുവനൊപ്പം നിൽക്കണം.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
നിങ്ങൾക്ക് വാർദ്ധക്യം വന്നോ?
അതെ എങ്കിൽ, സ്വയം ഒരു ഊന്നുവടി വാങ്ങുക
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
ഒരു കഫൻ കൂടി.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
മോറോൺ. ഈ ഭുവൻ
നിങ്ങളുടേത് ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ടീമിലേക്ക് എടുക്കില്ല.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
ഇപ്പോൾ, ഇത് പിടിക്കുക.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
മുറിവേറ്റ അവയവം ശരീരത്തെ മുഴുവൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഈ പരിശ്രമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
പ്രാർത്ഥനാശീലനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കാണ്.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഭുവൻ.
ബ്രദർ ഇസ്മായിൽ ഞങ്ങളുടെ ഉന്മേഷം ഉയർത്തി.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുക?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
വളരെ നല്ലത്.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-വിശുദ്ധ രഥങ്ങളുടെ സവാരിക്കാരൻ.
- ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുക.
- ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-വിശുദ്ധ രഥങ്ങളുടെ സവാരിക്കാരൻ.
- ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-വിശുദ്ധ രഥങ്ങളുടെ സവാരിക്കാരൻ.
- ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
ഈ പ്രതിമകൾ. ആ ചിത്രങ്ങൾ ആരുടെതാണ്?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
ഇതാണ് രാധയുടെ ക്ഷേത്രം
കൃഷ്ണനും. ഇവയാണ് അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
ഇന്ന് കൃഷ്ണൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
അങ്ങനെ വിഗ്രഹങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
അതെ.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
അവർ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരുന്നോ?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
ഓ, ഇല്ല, അമ്മേ.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
കൃഷ്ണൻ രുക്മിണിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
രാധ അനയ്‌ക്കും.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
എന്നാൽ അവരുടെ അഗാധമായ സ്നേഹം
പരസ്പരം ഒരു പ്രതിരൂപമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
താമരയിലയിലെ മഞ്ഞുതുള്ളി പോലെ.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നായിരുന്നില്ല, വേർപിരിഞ്ഞില്ല.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
അവർ ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച്.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-പുരോഹിതൻ?
-ഓ, അതെ, ഗൗരി.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
നമുക്ക് പോകാം.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
കൃഷ്ണനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
തോപ്പിൽഒരു കാമുകൻ നിംഫ്
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
ചിരിക്കുക, കളിയാക്കുക, അവളോട് സംസാരിക്കുക
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
അവളുടെ ശരീരവും ഹൃദയവും ജ്വലിക്കുന്നു
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
കൃഷ്ണനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും
തോപ്പിൽഒരു കാമുകൻ നിംഫ്
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
ഇത് രാധയുടെ പ്രണയം മാത്രമാണ്
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂക്കുന്നു
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
പിന്നെ എന്തിനാണ് രാധയ്ക്ക് അസൂയ?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
പിന്നെ എന്തിനാണ് രാധയ്ക്ക് അസൂയ?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
പ്രസക്തിയോ കാരണമോ ഇല്ലാതെ
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
രാധ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
നിംഫുകൾ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്
പിന്നെ രാധ ചന്ദ്രയാണ്
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വിശ്വാസം മങ്ങുന്നത്?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
നിംഫുകൾ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്
പിന്നെ രാധ ചന്ദ്രയാണ്
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വിശ്വാസം മങ്ങുന്നത്?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
കൃഷ്ണൻ വിചിത്രമായ ഒരു നോട്ടം കാണിച്ചു
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
പിന്നെ എങ്ങനെ പാവം രാധ സ്വയം ആകും?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
നിംഫുകൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമാണ്
എന്നാൽ രാധ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഭരിക്കുന്നു
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
നിംഫുകൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമാണ്
എന്നാൽ രാധ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഭരിക്കുന്നു
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
യമുനയുടെ തീരത്ത് പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
കൃഷ്ണൻ വിളിക്കുന്നത് രാധയെ മാത്രമാണ്
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
ആരെങ്കിലും കൃഷ്ണനെ മാല അണിയിച്ചാൽ
അവളുടെ പിണഞ്ഞ കൈകൾകൊണ്ട്
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
അവളുടെ ശരീരവും ഹൃദയവും ജ്വലിക്കുന്നു
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
കൃഷ്ണൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ രാധയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളോട് അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
സ്നേഹത്തിന് അതിൻ്റേതായ ഭാഷയുണ്ട്
സ്വന്തം പദപ്രയോഗം
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കട്ടെ
അങ്ങനെയാണ് കൃഷ്ണൻ്റെ മധുരമായ ആഗ്രഹം
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
നിങ്ങളുടെ കൃഷ്ണൻ്റെ ഈ കണ്ണുകൾ
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
സമാധാനം നശിപ്പിക്കുക
പല നിംഫുകളുടെ ഹൃദയം
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
നിങ്ങളുടെ കൃഷ്ണൻ്റെ ഈ കണ്ണുകൾ
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
സമാധാനം നശിപ്പിക്കുക
പല നിംഫുകളുടെ ഹൃദയം
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി, തുടർന്ന് ഹൃദയം തളർന്നു
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
ചില സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
കൃഷ്ണനോടുള്ള സ്നേഹമാണെങ്കിൽ
ഒരു നിംഫിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പാകമാകുന്നു
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
രാധ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
രാധ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
രാധ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
രാധ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
രാധ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
ഗൗരി, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
സർ.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-ഭുവൻ തൻ്റെ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
പക്ഷേ എന്ത്?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
പക്ഷേ ഒരു വെളുത്ത അമ്മ
നിങ്ങളുടെ കൻ്റോൺമെൻ്റിൽ നിന്ന്
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
അവരെ കളി പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
വെളുത്ത അമ്മേ?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
അതെ ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
ഞങ്ങളുടെ ഗോകുലാഷ്ടമി പ്രാർത്ഥനയിൽ അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ വെള്ളക്കാരിയുണ്ടോ?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അവളാണ്.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-അപ്പോൾ, നിങ്ങളും ടീമിലുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
ഞാൻ ഭുവനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനല്ല
സർക്കാരിൻ്റെ ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
അറുത്ത മൃഗം മാത്രം
മരണത്തിൻ്റെ വേദന അറിയുന്നു.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
ഞാനും വേദനയിലാണ്.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
എൻ്റെ വിജയം എന്ന് പറയട്ടെ
ഭുവൻ്റെ തോൽവിയിൽ കിടക്കുന്നു.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
നിങ്ങളുടെ പേര്?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
നീ ഭുവൻ്റെ ടീമിൽ ചേരൂ.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-നീ ഭുവൻ്റെ ടീമിൽ ചേരും...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ അനുജത്തിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ വളരെ രോഷാകുലനായി
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
അവളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
കൻ്റോൺമെൻ്റ് വിട്ടുപോകരുത്.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ കളി അനുദിനം മെച്ചപ്പെടുന്നു.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
ഗോലി, നീ എറിയൂ
വളരെ ആവേശത്തോടെ പന്ത്.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്
പന്ത് തട്ടിയ ശേഷം അർജൻ?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
നീ ഓടണം.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
ശരി.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
സഹോദരൻ ഭുവൻ.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ
ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നു...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
എൻ്റെ തെറ്റ് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
അതിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ഖേദിക്കുന്നു.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാമോ?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
ഇല്ല.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
ഗെയിം മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
മരം വെട്ടുന്നത് പോലെയല്ല.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
ഇതിന് പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്. ശരിയാണോ?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
അതെ, തികച്ചും.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
ഗോലിയുടെ ഉദാഹരണം എടുക്കുക.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
അവൻ പോലെ പന്ത് എറിയുന്നു
അവൻ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-കൂടെ ഭുര ഇവിടെ--
-എന്ത്?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
അവൻ പന്തിൽ കുതിക്കുന്നു
അവൻ ഓടിപ്പോയ കോഴികളെ പിടിക്കുന്ന രീതി.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
അർജന് ഇരുമ്പ് കൈകളുണ്ട്
ആ കുതിരപ്പട ചുറ്റിക.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
ശരിയാണ്.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
ഒരു നാണയം പോലും വഴുതി വീഴാത്തപ്പോൾ
അങ്കിൾ ഇസാറിൻ്റെ കൈകൾ, ഒരു പന്ത് എങ്ങനെ കഴിയും?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു ഫിസിഷ്യൻ എന്ന നിലയിലും സുലഭനാണ്.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
കാരണം നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്
കളിക്കിടെ പരിക്കുകൾ.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
ശരിയാണ്.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
ബാഗയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
തേക്ക് പോലെ കടുപ്പം.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
ഒപ്പം ഗുരൻ്റെ അഭിനിവേശവും
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പോലെ പടരുന്നു.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
ശനി ബലവാനും ചൊവ്വ ബലവാനുമാണ്.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
പിന്നെ ഇസ്മയിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
ഗില്ലി-ദണ്ഡയിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എതിരാളികളായിരുന്നു.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
- പിന്നെ ഞാനും?
- അതെ ടിപ്പു.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
നമ്മുടെ ടിപ്പു വളരെ ശോഭനനാണ്.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
ഇനി പറയൂ,
ലഖാ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
I…
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുകയറുന്നത് നോക്കാം
ക്ഷേത്രം മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചവിട്ടുന്നു.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- ശരിക്കും വേഗം. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
ശരി, ലഖ. ഓടുക.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
വീഴരുത്.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
അതെ.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
ഞാൻ അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
വരിക.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
ഭുവൻ, അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
അവൻ സത്യസന്ധനല്ല.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
അല്ല ഗൗരി. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
ആ തടി മുഴുവൻ വെട്ടി
അവൻ്റെ കൈകൾ ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
അവൻ വളരെ ശക്തമായി പന്ത് അടിക്കും.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
വരൂ, ഓടുക. അതെ, ഓടുക.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൈലം കൊണ്ടുവരാം.
-വേഗം. ഓടുക.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
നല്ല സ്പ്രിൻ്റ്.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
നീ അത് കണ്ടോ ഭുവൻ?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പതുക്കെ ഓടുക, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തും. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓടും.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
എന്നാൽ എന്നെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അപമാനിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
ശരി, നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കാം.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
നോക്കൂ, ലഖാ...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
ഗെയിമുകളിൽ തട്ടിപ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു ശീലം.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-നിങ്ങൾ അല്ല--
-നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഇസ്മായിൽ?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
ശരി, ലഖ. നിങ്ങൾ ടീമിലുണ്ട്.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
എന്നാൽ ഓർക്കുക. നമ്മുടെ മാനം അപകടത്തിലാണ്.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
വെള്ളക്കാർക്ക് ഇതൊരു കളിയാണ്.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
അത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
അതെ, ഭുവൻ.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഈ പന്ത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കും.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
ഓ, കൊള്ളാം.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്
ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തി.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
നന്ദി.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
ഗോലി ആദ്യം അത് പരീക്ഷിക്കണം.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
ഇപ്പോൾ പന്ത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
ഗൗരി, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ വയറു നിറയ്ക്കുന്ന ഭക്ഷണം.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
അൽപസമയം കാത്തിരിക്കൂ.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
എല്ലാവരും വരൂ.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
ഭുരാ, അങ്ങോട്ട് വരൂ.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
ഗോളി, നല്ല ഒന്ന് എറിയൂ.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
ഓ, അവൻ എന്നെ ഓടിപ്പിക്കുന്നു.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
വൗ. നല്ല ഹിറ്റ്.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
ആരാണ് ഭുവൻ?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
ഞാനാണ്.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
നിങ്ങൾ?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
ഞാൻ ദേവാ. ദേവ സിംഗ് സോധി.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
ഞാൻ ധൗൽപൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
അതെ, പക്ഷേ വടിയും കുന്തവും കൊണ്ടല്ല.
ബാറ്റും പന്തും കൊണ്ട്.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
വടിയും കുന്തവും കൊണ്ടായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്റും പന്തും,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
ഞാനൊരു കൈ നീട്ടട്ടെ
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, ഭുവൻ.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
ഞാൻ ഈ ഗെയിം മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
എപ്പോൾ?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
ഒരു ദിവസം വരെ,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
ഒരു അന്തിമ സല്യൂട്ട് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി
ആ ക്രൂരന്മാരോട്.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
മാഡം ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, മാഡം.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
ഞാൻ പന്ത് എറിയുമ്പോൾ,
അതു മൂന്നു കുറ്റികളും തകരും.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
ഞാൻ പന്ത് തട്ടിയപ്പോൾ,
അതു തകർത്തുകളയുക എന്നതാണ്.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
നിങ്ങളുടെ ബൗളിംഗ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ഇപ്പോൾ ബാറ്റ് എടുക്കുക.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
ഗോളി, പന്ത് എറിയൂ.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
ഗോളി, പന്ത് മാറ്റി.
ആരും കളിക്കില്ല. ആദ്യം കഴിക്കുക.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
ശരി, എല്ലാവരും വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
വരൂ ദേവാ.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
ഞാൻ വൈകി. എനിക്ക് പോകണം.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-ഭുവൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
- അതെ, മാഡം.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
വിട.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
തടസ്സം.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
തെളിയുന്ന തടസ്സം.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
ഭുവൻ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് കൻ്റോൺമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
എന്തായാലും...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
അത് ഞാൻ കാരണമല്ല,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
കാരണം...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
പറയണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
പക്ഷേ...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
മാഡം, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-ഗൗരി എവിടെ?
- അവൾ പോയി.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
എവിടെ?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
ഹേ ഗൗരി.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മയങ്ങി പോയത്?
-എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിനക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആ വെള്ളക്കാരിയെയാണ്.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ അവളുടെ ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
ഇന്നും,
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെയായിരുന്നു അത്!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് അവിടെ പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തുകൊണ്ട്?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം എന്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
അയ്യോ, പാവം, എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
തേളിൻ്റെ കുത്ത്
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
അസൂയയോ? ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
നിങ്ങളാണ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് അസൂയ.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
ഹേ ഗൗരി.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വീട് മാത്രമേയുള്ളൂ
മുറ്റത്ത് ഒരു മർഗോസ മരവും.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
അതിനടുത്തായി ഒരു വലിയ മൈതാനവുമുണ്ട്.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
ഒപ്പം ഒരു ജോടി കാളയും,
രണ്ട് പശുക്കളും മൂന്ന് ആടുകളും.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
അത് ആരുടെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. അത് എൻ്റേതാണ്.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കാര്യം കൂടി.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
അമ്മയ്ക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരി
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം എന്താണ്?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്ന കോൽ
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു മേഘമാണ്
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായിരിക്കുന്നു
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
ഓ, സുന്ദരി
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
ഓ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
ഈ വാക്കുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
ഓ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
ഈ വാക്കുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച കൈ എൻ്റെ ചലിക്കുന്ന മൂടുപടം നിശ്ചലമാക്കുന്നു
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രക്ഷുബ്ധതയുണ്ട്
ഞാനൊരിക്കലും മറക്കാനാകാത്തനിമിഷമാണിത്
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
ഇന്ന് എൻ്റെ ചുണ്ടിലേക്ക് കുതിച്ചു
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ അസ്‌ത്രം പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
ഇന്ന് അതിൻ്റെ വില്ലു കണ്ടെത്തി
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരു ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കട്ടെ
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
നമുക്ക് പരസ്പരം കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കാം
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
നമുക്ക് പിരിയാം
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടക്കും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയിൽ
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ സത്യമാണ്
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
ഓ, സുന്ദരി
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കണമോ
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
എൻ്റെ എല്ലാ സുഷിരങ്ങളിലും സുഗന്ധം വ്യാപിക്കുന്നു
നീ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
നിൻ്റെ സുഗന്ധമുള്ള ശരീരം
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
നിങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
എങ്ങനെയാണ് ഈ ആകർഷണവും പ്രഭാവലയവും
എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെ വശീകരിക്കുന്നില്ലേ?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം തിളങ്ങുന്നു
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
യൗവനത്തിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
ഓ, സുന്ദരി
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
ഓ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
ഈ വാക്കുകൾ
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരൂ
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച കൈ എൻ്റെ ചലിക്കുന്ന മൂടുപടം നിശ്ചലമാക്കുന്നു
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രക്ഷുബ്ധതയുണ്ട്.
ഞാനൊരിക്കലും മറക്കാനാകാത്തനിമിഷമാണിത്
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-ആരാണ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
-അത് മാധവ് ആയിരിക്കണം.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
ഞങ്ങളുടെ പതിനൊന്നാമത്തെ കളിക്കാരനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
ഞാൻ ഉടനെ ശരിയാക്കാം. ഭീമനെ എടുക്കൂ.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-ഭീമ!
-ഇല്ല, ചീഫ്.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
അവന് പേരുണ്ട്
ഇതിഹാസ യോദ്ധാവിൻ്റെ,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
എന്നാൽ അവൻ്റെ പുറം എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-കാശി നാഥിൻ്റെ കാര്യമോ?
-കാശി നാഥ്?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
അവൻ ഓടിയാൽ പിരിഞ്ഞുപോകും.
ഇപ്പുറത്ത് കാശിയും മറുവശത്ത് നാഥും.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമുള്ള മനുഷ്യനെ വേണം.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
ദേവാ, നീ ബൗൾ ചെയ്യൂ.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
അങ്കിൾ ഇസാർ, നിങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യുക.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരന്നുകിടക്കുക.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-ദേവാ, അങ്കിൾ ഇസാറിന് അൽപ്പം പതുക്കെ ബൗൾ ചെയ്യുക.
-എല്ലാം ശരി.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
അത്ഭുതം.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
ഹേ, കച്ര. എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറൂ.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
വിടവ് നിർത്തി എറിയുക, അല്ലേ?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് എറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
ഇവിടെ വരിക.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
വരിക.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് എറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
എലിസ, മാഡം, കച്രയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
കച്രാ, വീണ്ടും എറിയൂ.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഭുവൻ എന്നോട് പന്ത് എറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
പന്ത് എറിയൂ, കച്ര.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
ഇടതു കൈ കൊണ്ടല്ല.
ശരിയായ ഒന്നിനൊപ്പം.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
അത് എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
ഞങ്ങളുടെ പതിനൊന്നാമത്തെ കളിക്കാരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
വരൂ, കച്രാ.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
അങ്കിൾ ഇസാർ, നിങ്ങൾ അവനെ നേരിടും.
ഗോലി, കച്ചയ്ക്ക് പന്ത് തരൂ.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
ലാഖ, വിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
അർജൻ, പന്ത് എറിയൂ.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
എന്താണ് കാര്യം?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കളിക്കില്ല!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
ഞങ്ങൾ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ തൊട്ടുകൂടായ്മയുമായി?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
അത് ശരിയാണ്.
തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരാളുമായി ഞങ്ങൾ ഇടകലരില്ല.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
ഇത് സാധ്യമല്ല. അത് അചിന്തനീയമാണ്.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
- ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
-ഞങ്ങളും കളിക്കില്ല, ഭുവൻ.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് തെറ്റാണ്.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തെയും മലിനമാക്കുകയാണ്.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് പോരാടും.
എന്നാൽ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരുമായി ഇടകലരരുത്, ഒരിക്കലും.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
കച്ര, സ്ക്രാം. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ അവനെ തൊട്ടു!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തൊട്ടുകൂടാത്തവരായി മുദ്രകുത്തുന്നു
മാനവികതയെ മലിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ വായു ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഈ ജാതി വിഭജനത്തോടെ.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
വിവേചനം ശരിയാണോ
നിറത്തിൻ്റെ പേരിൽ?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
പിന്നെ എന്തിനാണ് ശ്രീരാമനെ ആരാധിക്കുന്നത്?
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
ഒരു ഗോത്രക്കാരൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചവൻ
പകുതി തിന്ന സരസഫലങ്ങൾ?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
ഭഗവാൻ തന്നെ കടത്തിവിട്ടു
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനായ തോണിക്കാരൻ.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
നിങ്ങൾ, അങ്കിൾ ഇസാർ?
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനാണ്. നിങ്ങൾ വേദന ചികിത്സിക്കുന്നു.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
നിങ്ങൾ രോഗിയായ ഒരു രോഗിയെ പരിശോധിക്കുക
അവനെ പൾസ് ചെയ്ത് ചികിത്സിക്കുക.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
നിങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
തൊട്ടുകൂടാത്തവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ മേലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യം.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ ആരും പരിഗണിക്കില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു രൂപമായി ഒരു വൈദ്യൻ.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
അതെല്ലാം മറക്കൂ ഭുവൻ.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കളിക്കാരനെ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
കച്ര ഒരു വികലാംഗനാണ്.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വികൃതമല്ല.
ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുന്നത്.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ മുടന്തൻ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയായിരിക്കും.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
ഈ ജീവനില്ലാത്ത കൈ
നമ്മെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
ഞങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുന്നില്ല
വിനോദത്തിനും വിനോദത്തിനുമുള്ള ഗെയിം.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
നമ്മൾ വിജയിക്കേണ്ട ഒരു യുദ്ധമാണിത്!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
അതിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് നികുതിയും ക്ഷേമവും.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
അതിനായി ഞാൻ നിലനിൽക്കും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കുനിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
കച്ചറ കളിക്കും.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
ഭുവൻ എൻ്റെ മകനേ...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
ഞങ്ങളുടെ വഴികളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
സഹോദരൻ ഇസാറിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഭുവൻ.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
കച്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയൂ സുഹൃത്തേ
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ, അവരുടെ ഭാഗ്യം തോൽപ്പിക്കട്ടെ
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയൂ സുഹൃത്തേ
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
വിജയം നമ്മുടേതും തോൽപ്പിക്കുന്നത് അവരുടേതും ആയിരിക്കട്ടെ
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ആരും ജയിക്കാതിരിക്കട്ടെ
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
നമുക്ക് നടക്കാം
നമുക്ക് നടക്കാം
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന എല്ലാവരും നശിച്ചുപോകട്ടെ
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
നമുക്ക് നടക്കാം
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
അത് കറുത്തതാണെങ്കിൽ പോലും
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
നമുക്ക് നടക്കാം നമുക്ക് നടക്കാം
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
ആരും പിന്നിലാകരുത്
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
നമുക്ക് നടക്കാം
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
ഒരു വിരൽ ഉയരണം
അത് തകരും
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
അഞ്ച് വിരലുകൾ ചേരുമ്പോൾ
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
അവർ ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
നമ്മുടെ ഐക്യം വളരട്ടെ
വരൂ, നടക്കൂ
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
എങ്ങനെയായാലും വശീകരണപ്രിയർ
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
നടക്കുക
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ആരും ജയിക്കാതിരിക്കട്ടെ
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
നമുക്ക് നടക്കാം നമുക്ക് നടക്കാം
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന എല്ലാവരും നശിച്ചുപോകട്ടെ
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
നടക്കുക
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
ആരും നിങ്ങളെ തടയുകയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർക്കുക
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ബലഹീനനും ശക്തിയില്ലാത്തവനുമായിരിക്കുക?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
നമ്മുടെ കളി വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ശത്രു നഷ്ടപ്പെടും
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധൈര്യത്തിൻ്റെ പാത സ്വീകരിക്കും
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയെ ഇളക്കും
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കാണിക്കും
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
ആരാണ് രാജാവ്, ആരാണ് അടിമ
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ കാണിക്കും
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
നമ്മുടെ മൂല്യം
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയൂ സുഹൃത്തേ
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
വിജയം നമ്മുടേതും തോൽപ്പിക്കുന്നത് അവരുടേതും ആയിരിക്കട്ടെ
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒരു ഭയവും കടക്കരുത്
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
നമുക്ക് നടക്കാം
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
എല്ലാ ചങ്ങലകളും ഇപ്പോൾ തുറക്കപ്പെടും
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
നമുക്ക് നടക്കാം
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
ഒരിക്കലും തളരാതെ നടക്കുക.
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
നിങ്ങൾ ഈ പാതയിലെ സഞ്ചാരിയാണ്
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാതിരിക്കട്ടെ
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
നമ്മെ നശിപ്പിച്ചവൻ
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
അയാളുടെ വീട് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയെ ഇളക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കാണിക്കും
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
ആരാണ് രാജാവ്, ആരാണ് അടിമ
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ കാണിക്കും
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
നമ്മുടെ മൂല്യം
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിക്കും
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
നമുക്ക് നടക്കാം
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
ആരും തല കുനിക്കാതിരിക്കട്ടെ
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
നമുക്ക് നടക്കാം
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ആരും ജയിക്കാതിരിക്കട്ടെ
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
നമുക്ക് നടക്കാം
നമുക്ക് നടക്കാം
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന എല്ലാവരും നശിക്കും
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
നടക്കുക
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-ആവർത്തിച്ച്
-ഒരു വിരൽ ഉയരണം
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-ഇത് പറയൂ സുഹൃത്തേ
- തകർക്കും
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-നമുക്ക് ജയിക്കണം.
-അഞ്ച് വിരലുകൾ
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-അവർ തോൽക്കണം
-ഒരു മുഷ്ടി രൂപപ്പെടുത്തുക
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
പിന്നെ ആ ചരിത്രദിനം ഉദിച്ചു
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
ആദ്യ കിരണങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ക്രിക്കറ്റ് മൈതാനത്ത് സൂര്യൻ വീണു.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
ഏകനായ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
ഇന്ദ്രൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
സർവ്വജ്ഞനായ പൂശൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
സംരക്ഷകനായ ഗരുഡൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
ഭഗവാൻ ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
സർവ്വശക്തൻ, നമസ്കാരം!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
അങ്ങേ മഹത്വം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
ഈ വിദേശികളെ തകർക്കുക.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
അവരെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കുക.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സലിൻ്റെ ധിക്കാരം തകർക്കുക.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
യജമാനനേ!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
അങ്ങേ മഹത്വം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
നിങ്ങൾ വാഴ്ത്തുക!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
ഇരു ടീമുകളും ഒരു തവണ മാത്രമേ ബാറ്റ് ചെയ്യൂ.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
കളി ആയിരിക്കും
മൂന്നു ദിവസം കളിച്ചു.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
ഏത് ടീമാണ് ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ ടോസ് വഴി തീരുമാനിക്കും.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
ഇതിനായി,
ഇരു ടീമുകളും കളത്തിലിറങ്ങണം.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
ഫെയർ പ്ലേ ഉറപ്പാക്കാൻ,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ക്ഷണിച്ചു
കാൺപൂരിൽ നിന്നുള്ള ന്യൂട്രൽ അമ്പയർമാർ.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
ഞങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യും.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
ഏറ്റവും കൂടുതൽ റൺസ് നേടുന്ന ടീം
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
ഗെയിം ജയിച്ചു.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
ഇംഗ്ലീഷ് ടീമിനായി ബാറ്റിംഗ് തുറക്കുന്നു
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
ലഫ്റ്റനൻ്റ് സ്മിത്താണ്
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബർട്ടൺ.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
- നിർത്തുക.
-നന്നായി ചെയ്തു.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
ഇവിടെ വരിക!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
എല്ലാം ഒരേ സമയം ഓടുന്നു!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
നിങ്ങൾ പന്തിൻ്റെ പിന്നാലെ മാത്രം ഓടുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നാൽ. മനസ്സിലായി?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
-ശരി.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
അത് വ്യക്തമാണോ, വിഡ്ഢി?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
കൊള്ളാം, ഭുരാ! വളരെ നല്ലത്.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
വരൂ, ലഖാ. അതെ.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
പന്ത് അതിർത്തി കടക്കുന്നു
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് നാല് റൺസ് കൂടി.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
ബൗൾ ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് ദേവ അതിർത്തി കടന്നത്
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
അങ്ങനെ ബാറ്റ്സ്മാൻ പുറത്താകാതെ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
പകരം ഒരു അധിക റൺ കിട്ടി.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
ഓ, ഇല്ല! അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചു.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
ഭുര, പന്ത് എറിയൂ.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
ഞാൻ അവനെ ഓടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
അത് കഴിഞ്ഞു.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-കച്ര.
-അത് നമ്മെ ദേവയുടെ ഓവറിൻ്റെ അവസാനത്തിലെത്തിക്കുന്നു.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
- നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരിക്കുക.
-എട്ട് റൺസെടുത്തു.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ബൗളർ പന്തെത്തും.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
അല്പം മുന്നോട്ട്. പന്ത് കറങ്ങും.
പിടിക്കൂ.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
ശരി.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
ഒന്ന്.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
കച്ച, കറങ്ങുക.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-എന്തുകൊണ്ട് കച്ചറയുടെ പന്ത് കറങ്ങുന്നില്ല?
-എനിക്കറിയില്ല.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
പിടിക്കൂ, ലഖാ!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
കച്ച കറങ്ങുന്നില്ല
ഇന്ന് പന്ത്.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
അവനെ പുറത്താക്കണം.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-ദേവാ, നീയും കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കൂ.
-ശരി.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-ഭുവൻ, നീ ബൗൾ ചെയ്യൂ.
-ശരി.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
വരിക.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
എറിയുക!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
ആദ്യ ഇംഗ്ലീഷ് ബാറ്റ്സ്മാൻ പുറത്ത്!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
ഇപ്പോൾ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
ഇംഗ്ലീഷ് ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
ഒരു വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിൽ,
66 റൺസാണ് അവർ നേടിയത്.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
- വിറകുകൾ തകർക്കുക, ഗോളി.
-തീർച്ചയായും.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
ഈ വശത്ത് നിന്ന് വലതു കൈ.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
വളരെ നല്ലത്, ഗോളി.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
ഗംഭീരം, ഗോളി.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
നല്ലത്.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
എന്താണിത്?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ പന്തെറിയാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
എന്താ സാറേ?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ബൗൾ ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
കടുവയെയോ പുലിയെയോ കൊല്ലാൻ,
അത് ഒന്നുമല്ല.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
ഈ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ കൊല്ലുക.
ഈ വെള്ളക്കാരെ തല്ലുക. അവരെ തോൽപ്പിക്കുക.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
പന്ത് എറിയുക. വടി പൊട്ടിക്കുക.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
നന്നായി ചെയ്തു!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
അത്ഭുതം.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
അടുത്ത ബാറ്റ്സ്മാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രൂക്സ് ആണ്!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
കൊള്ളാം, ഗോളി.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
രണ്ട് വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിൽ,
അവർ 132 റൺസെടുത്തു.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
38 റൺസുമായി ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ
32-ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രൂക്ക്സ്.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
പിടിക്കൂ, ബാഗ!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലഖാ?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
എനിക്കത് നഷ്ടമായി, അങ്കിൾ.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
മകനേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രത എവിടെയാണ്?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
നമുക്ക് ജയിക്കണം.
നമ്മൾ ജയിക്കണം. ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
അതെ. പോകൂ, ഭുവൻ. വളരെ നല്ലത്!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
പോകൂ, പോകൂ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
മാന്യരേ, ദിവസത്തെ കളിയുടെ അവസാനം.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
182 റൺസാണ് ഇംഗ്ലീഷ് ടീം നേടിയത്
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
രണ്ട് വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിന്.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
ഇതോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ആദ്യ ദിവസത്തെ കളിയുടെ അവസാനം.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കളി നല്ലതായിരുന്നില്ല.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലഖാ?
പരിശീലന സമയത്ത് നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
പ്രാക്ടീസ് വേറെ കാര്യം.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കളിക്കുന്നു.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കച്ചറയുടെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഇന്ന് അവൻ്റെ അത്ഭുതം കണ്ടോ?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ...
- കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
- ഇത്രയും ശ്രമിച്ചിട്ടും അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-മതി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
അന്ന് രാത്രി എലിസബത്ത് ഒരു നിഴൽ രൂപം കണ്ടു.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
അവൾ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
ടീമിലുള്ളത് എന്നെ സഹായിച്ചു.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
ലഖയെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
അവൾ ഉടനെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി
ലഖയെ കുറിച്ച് ഭുവനെ അറിയിച്ചു.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
ഞാൻ...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
ഭുവൻ. ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി
ഇല്ലാതാക്കണം.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- അവനെ അടിക്കുക.
-ലാഖ!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
നിർത്തുക!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
നിർത്തുക!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
പിൻവാങ്ങുക.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
അവനെ വലിച്ചെറിയൂ, ഭുവൻ!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
- അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-ലാഖ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
-ഇല്ല, ഭുവൻ.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല.
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
- ഞാൻ അത് തുറക്കില്ല.
- ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
എത്ര നേരം അകത്ത് നിൽക്കാം?
അവർ കുലുങ്ങില്ല.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഭുവൻ.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ലഖാ?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഭുവൻ.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
കാരണം...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
കാരണം... ഞാൻ ഗൗരിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
എന്ത് വില കൊടുത്തും അവൾ എൻ്റേതാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
നീ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
മുമ്പ് അപമാനിക്കപ്പെടാൻ
ഗൗരിയും ഗ്രാമം മുഴുവൻ!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടത്
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കുന്നു!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലഖാ?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
ഭുവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
ഒരു അവസരം മാത്രം.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
ഒരു അവസരം മാത്രം.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
എന്നാൽ ഒന്ന് മാത്രം തരൂ
പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ അവസരം.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കണം.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഭയം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
അതെ, അതെ.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
രണ്ടാം ദിവസത്തെ കളി
സ്കോർ 182 ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
മഹാഗുരുവിൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് നമസ്കാരം.
മഹാഗുരുവിൻ്റെ വിജയത്തിന് ആശംസകൾ.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
ഗുരാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
ലാഖ! നന്നായി ചെയ്തു.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വെസ്സനാണ് പുതിയ ബാറ്റ്സ്മാൻ.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
ഭുവൻ, അവർ തുടർന്നാൽ
ഇങ്ങനെ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
അതെ മാഡം.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബൗളർമാരെയും ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
ഇവിടെ വരിക. വരിക!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
എന്താണിത്?
അവൻ വീണ്ടും പന്തെറിയുമോ?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കച്ചറ.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
നന്നായി ചെയ്തു!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
അവനെ കിട്ടി.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
പിടിക്കൂ, ഭുരാ!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
വളരെ നല്ലത്.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
മൂന്നിന് 295ൽ നിന്ന്,
അവർ ഇപ്പോൾ ആറിന് 295 എന്ന നിലയിലാണ്.
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക. ശത്രുവിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുക.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടന്ന് അടിക്കുക, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുക!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
വരൂ.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
വരിക.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിൻ്റെ വാൽ!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
കരുത്തുറ്റ കൈകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വിധി നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. കഴുകന്മാർ.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
പിടിക്കൂ, ബാഗ!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
പിടിക്കൂ.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
പിടിക്കൂ, ബാഗാ.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
ഈ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബാഗ!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
കൂടെ 320 ആണ് സ്കോർ
രണ്ട് ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ മാത്രം.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-അർജൻ.
-അർജൻ, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
എന്തൊരു പിടി!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
ഒന്നുകൂടി താഴെ.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
വരിക.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
അവസാന ബാറ്റ്സ്മാൻ പുറത്തായതോടെ,
ഇംഗ്ലീഷ് ഇന്നിംഗ്‌സ് അവസാനിച്ചു.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
ചമ്പാനർ ടീമിനെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടിവരും
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
ജയിക്കാൻ 323 റൺസ്.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
-നികുതി നിർത്തലാക്കുക!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
-നികുതി നിർത്തലാക്കുക!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
-നികുതി നിർത്തലാക്കുക!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
കച്ചറയുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിച്ചു.
വെള്ളക്കാർ വെറുതെ തകർന്നു.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
ഭുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നന്നായി പന്തെറിഞ്ഞു.
- വളരെ നന്നായി.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
വിഡ്ഢികളായ വെള്ളക്കാർ നോക്കിനിന്നു
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
പന്ത് അവരുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് വീശിയടിച്ചു
ബെയിലുകൾ തട്ടിയിട്ടു.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-അത്ഭുതം.
- ഈ തമാശകളെല്ലാം കൊള്ളാം.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ 323 റൺസ് സ്കോർ ചെയ്യും.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
അത് നടക്കും ചീഫ്.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
ഇസ്മായിൽ, ലഖ, ബാഗ, ദേവ, അർജൻ.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും ഉത്തരവാദികളാണ്
ആ 323 റൺസ് നേടിയതിന്.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
മറ്റുള്ളവർ ബാറ്റിംഗിൽ ദുർബലരാണ്.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും വേണം
ശ്രദ്ധയോടെയും ശാന്തമായും ബാറ്റ് ചെയ്യുക.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
ദേവാ, നീയും ഞാനും ബാറ്റിംഗ് ഓപ്പൺ ചെയ്യും.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
ഞങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
ഇന്നത്തെ കളിയുടെ അവസാനം വരെ.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
ശരി, സഹോദരാ.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
ബൗളിംഗ് സൈഡ് അപ്പ്.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
-നികുതി ഒഴിവാക്കൂ!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
-നികുതി ഒഴിവാക്കൂ!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
നികുതി നിർത്തലാക്കുക
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
കൊള്ളാം, ഭുവൻ.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഭുവൻ.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
പോകൂ, ഭുവൻ.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
നന്നായി ചെയ്തു.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ
ഇതോടെ നാല് റൺസ് കൂടി നേടൂ.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
-നമുക്ക് നികുതി നിർത്തലാക്കാം!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
-നമുക്ക് നികുതി നിർത്തലാക്കാം!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
അടുത്തത് ആരാണ്? അർജൻ!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
ഈ അഹങ്കാരികളായ വെള്ളക്കാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
- സന്ധ്യ വരെ ഇരിക്കുക.
-ശ്രദ്ധയോടെ.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അർജൻ, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒരു കഷണം ഉണ്ടാകില്ല.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
ഉടുക്കാൻ തുണിയുമില്ല.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
അവർ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അർജൻ.
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിക്കില്ല
ഭക്ഷിക്കരുത്, ധരിക്കാൻ ഒരു തുണിക്കഷണം.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
ജാഗ്രത, അർജൻ!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
ട്രിപ്പിൾ നികുതി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ട്രിപ്പിൾ ടാക്സ് എടുക്കും.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
അവർ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
നിങ്ങൾ അടിമകളായി തുടരും
ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾക്ക് കീഴിൽ ചതച്ചു.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, അർജൻ. ശാന്തത പാലിക്കുക.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
ശാന്തമാകൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
ബാഗാ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
കൊണ്ടു പോകരുത്.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
പോകൂ മകനേ.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇസ്മായിൽ.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
ഇസ്മായിൽ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
വേഗം!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-എന്താണ് കാര്യം?
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇസ്മായിൽ.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
- ശ്രദ്ധിക്കുക, അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.
-വളരെ നല്ലത്.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
- അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടോ?
-അതെ.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-നീക്കുക.
- അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
ദൈവമേ നന്ദി.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച് ബാറ്റ്സ്മാൻമാരെയാണ് നഷ്ടമായത്.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
ദൈവമേ.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
ഓ, രക്ഷകൻ
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
ഓ, ശുദ്ധമായ സാരാംശം, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
ഓ, രക്ഷകൻ
സത്തയുടെ ശുദ്ധവും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയും
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ ലഘൂകരിക്കണമേ, കർത്താവേ
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പിന്തുണ
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ പ്രകാശം കൊണ്ട് നിറച്ചു
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നത്
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
നിങ്ങളുടെ സ്‌ലെൻഡർ ലൈറ്റുകൾ
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
ഈ നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള ആകാശം
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
ഓ, കർത്താവേ
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
ആരാണ് ഈ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
ഓ, രക്ഷകൻ. ഓ, സത്തയുടെ ശുദ്ധം.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെങ്കിൽ
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
ഓ, കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് ധൈര്യം നൽകുക
പ്രയാസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
ദുർബലർക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നൽകുക
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
അതിനാൽ അവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
ഭക്തിയിലേക്ക്
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
ശക്തി നൽകുക
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
ഭക്തിക്ക് ശക്തി നൽകുക
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
നിങ്ങളാണ് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
ഈ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
പാത ഇരുണ്ടപ്പോൾ
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകൂ
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
ഓ, രക്ഷകൻ
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
ഓ, സത്തയുടെ ശുദ്ധം
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ ലഘൂകരിക്കണമേ, കർത്താവേ
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
ഓ, രക്ഷകൻ
ഓ, സത്തയുടെ ശുദ്ധം
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ ലഘൂകരിക്കണമേ, കർത്താവേ
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
ഓ, രക്ഷകൻ
ഓ, സത്തയുടെ ശുദ്ധം
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ ലഘൂകരിക്കണമേ, കർത്താവേ
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
ഭുവൻ 50 റൺസിലെത്തി.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
വരൂ, ഓടുക.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
ഈ ഓട്ടത്തോടെ,
അങ്കിൾ ഇസർ തൻ്റെ പത്ത് റൺസ് പൂർത്തിയാക്കി.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-വളരെ നല്ലത്.
-നന്നായി ചെയ്തു.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
ദൈവമേ.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
വരൂ, ഒരു ഓട്ടം.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
രണ്ടാമത്.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
ഒന്നു കൂടി.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
വരിക.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
- ഓടുക.
- ഓടുക.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
ഞാൻ തോറ്റു, ഭുവൻ.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
- എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ദുർബലരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ, സൂക്ഷിക്കുക.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ
ഇരുമ്പ് ചാരമാക്കുക.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-ഗുരാൻ, അവരെ ജീവനോടെ തിന്നുക.
-കൊടി പാറിപ്പറക്കട്ടെ, ഗുരാൻ.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
- ഒരു തവണ മാത്രം പന്ത് അടിക്കുക.
-ശരി.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
- ഓടുക.
- ശത്രുവിൻ്റെ പുറം തകർക്കുക.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
ഇതാ വരുന്നു, ഭുവൻ. അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുക.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
കൊള്ളാം.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
വരൂ, വെള്ളക്കാരാ.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-വരൂ.
-നന്നായി ചെയ്തു.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
നല്ല ഒന്ന്.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
ഒന്ന് കൂടി, ഗുരാൻ.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
വരിക.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
അപ്പോൾ അമ്മ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക. വരൂ, വെള്ളക്കാരാ.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
നീ...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
ഗോലി, പ്രിയേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
ഇനി ഭുരയും കച്ചറയും മാത്രം.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
- പിതാവേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശക്തമായി അടിക്കുക, ഗോളി.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
- പോകൂ, പ്രിയേ, പോകൂ.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
വിഡ്ഢികളേ, അവനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-സ്റ്റെഡി, ഗോളി.
-അതെ.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
ആദ്യ പന്തിൽ തന്നെ പുറത്തായി.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
ഭുര, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
- ഈ അവസ്ഥയിൽ?
-അതെ.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
എന്നാലും നീ എങ്ങനെ ഓടും ഇസ്മാഈൽ?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
അമ്പയർമാർ തീരുമാനിച്ചു
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
ഇസ്മയിലിനായി മറ്റൊരു കളിക്കാരനെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
വരൂ.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഓടുക, ശരി?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ, മനസ്സിലായോ?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
നല്ലത്. ഇനി അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
എന്നാൽ വരിയുടെ ഉള്ളിൽ.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഇസ്മായിൽ.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
ഇസ്മാഈൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള റണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
വിഷമിക്കേണ്ട, ഭുവൻ.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ,
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
നാം ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്, അത്രമാത്രം.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
എന്നെ നോക്കൂ ടിപ്പു.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
ടിപ്പു ഓടുക.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
നിർത്തുക. വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
ഓടുക, ടിപ്പു, ഓടുക.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
നിർത്തുക.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
നന്നായി ചെയ്തു. അവിടെ പോകൂ.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
- പോകൂ.
-വരൂ, ടിപ്പു, ഓടുക.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
ഓടുക.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
വളരെ നല്ലത്.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
- അത് രണ്ടോ മൂന്നോ ആയിരുന്നോ?
-മൂന്ന്.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
കളിയുടെ അവസാന മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
ഇരുപത് ഓവർ ആയിരിക്കും
ഈ സമയത്ത് പന്തെറിഞ്ഞു.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
നമുക്ക് ഈ നികുതി നിർത്തലാക്കാം
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
നമുക്ക് ഈ നികുതി നിർത്തലാക്കാം
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
നമുക്ക് ഈ നികുതി നിർത്തലാക്കാം
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
നമുക്ക് ഈ നികുതി നിർത്തലാക്കാം
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
നമുക്ക് ഈ നികുതി നിർത്തലാക്കാം
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
നമുക്ക് ഈ നികുതി നിർത്തലാക്കാം
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
നമുക്ക് ഈ നികുതി നിർത്തലാക്കാം
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
ഇസ്മായിൽ ഒരു സിക്സർ പറത്തി.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
ഈ ആറ് കൊണ്ട്,
ഭുവൻ സെഞ്ച്വറി തികച്ചു.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
അത് ഇസ്മയിലിൻ്റെ മഹത്തായ അർദ്ധ സെഞ്ച്വറി.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
ഇനി എത്ര റൺസ് ജയിക്കണം?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
18 പന്തിൽ 30 റൺസ് എടുക്കണം.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-18ൽ മുപ്പത് റൺസ്?
-അതെ.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
ശരി.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
വിഷമിക്കേണ്ട, ടിപ്പു. വിഷമിക്കേണ്ട.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കളിച്ചു. നന്നായി ചെയ്തു.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
നന്നായി ചെയ്തു. ഇസ്മാഈൽ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
അച്ഛാ, എന്തിനാ ടിപ്പു തിരിച്ചു വരുന്നത്?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
അവർ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കണം
16 പന്തിൽ 28 റൺസ്.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
ഒരറ്റത്ത് നിൽക്കൂ, ഭുരാ.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
നിങ്ങളുടെ വിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
- ഞാൻ ഓടും. നല്ലത്.
-ശരി.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
ഓടുക. ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
ഓടുക, ഓടുക.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
നിർത്തുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
വളരെ നല്ലത്.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
ശക്തമായി അടിക്കുക.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
ഭുര, ഇത് അവസാന പന്താണ്
ഓവറിൻ്റെ. നമുക്ക് ഒരു റൺ എടുക്കണം.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
ഒരു റൺ മാത്രം, രണ്ടല്ല.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
ശരി.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
മാന്യരേ, പടി കയറൂ.
സിംഗിൾ നിർത്തുക.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
ഈ മനുഷ്യൻ പണിമുടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പടി കയറുക.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
നല്ല ഷോട്ട്. അതൊരു ഓവറാണ്.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് റൺസ് തന്നു.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാറ്റ് ചെയ്യണം.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
സ്ഥിരതയുള്ള. നിങ്ങളുടെ വിക്കറ്റ് വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
നന്നായി ചെയ്തു. വരൂ, പോകൂ.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ
റസ്സലിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ രീതികൾ
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
ഭുവന് ഒരെണ്ണം പോലും എടുക്കാനായില്ല.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
ഭുര ഇപ്പോൾ ബാറ്റ് ചെയ്യണം.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-ഒരു ഓട്ടം എന്ത് ചെയ്യും?
-ചമ്പാനറിന് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 പന്തിൽ 12 റൺസ്.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
ഓടുക.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
ഭുവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
- നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.
-നന്നായി ചെയ്തു.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
പോകൂ, കച്രാ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭുവനെ പിന്തുണയ്ക്കണം.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
-ഭയപ്പെടേണ്ട.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
- അതെ, പോകൂ.
- ദൈവത്തെ ഓർക്കുക.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
ഇതാണ് അവസാന ബാറ്റ്സ്മാൻ.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
അവർ ഉണ്ടാക്കണം
11 പന്തിൽ 12 റൺസ്.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
ശ്രദ്ധിക്കുക, കച്ര.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ കച്രാ?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
കച്രാ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുക.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
വരൂ, കച്രാ. പേടിക്കേണ്ട.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
തൊട്ട് ഓടിച്ചാൽ മതി. വരിക.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
ഒരിക്കൽ തൊട്ടാൽ മതി.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
ഓടുക, കച്രാ!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കച്ചറ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
കച്ച, ഇത് അവസാന പന്താണ്.
നമുക്ക് ഒരു റൺ എടുക്കണം.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
- തയ്യാറായിരിക്കുക.
-ശരി.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
- ഓടുക.
-റൺ, കച്ര.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
വരൂ, കച്രാ.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
നന്നായി ചെയ്തു.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
എന്തൊരു...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്, കച്ചറ.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
ജയിക്കാൻ ഇനി ആറ് പന്തും പത്ത് റൺസും.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
ഭുവൻ സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
നിലനിർത്തുക.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഭുവൻ.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
- ഓടുക.
-കച്ച, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
വരൂ.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
നിർത്തുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
പോകൂ.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
കച്രാ, നമുക്ക് ഒരു സിംഗിൾ എടുക്കണം.
തൊട്ടു ഓടുക.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
കച്ര, തൊട്ടു ഓടുക.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
കച്ചറ, നമ്മൾ എടുക്കണം
ഈ പന്തിൽ ഒരു റൺ.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
ഇനി രണ്ട് പന്തുകൾ മാത്രം
കളിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് ഒരു റൺ എടുക്കണം.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
വരിക. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
ഓടുക, കച്ര.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
കച്ച, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺ വേണം.
തൊട്ട് ഓടിച്ചാൽ മതി.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
ഇനി ഒരു പന്ത് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
കച്രാ, ഇതാണ്
കളിയുടെ അവസാന പന്ത്.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
പിന്നെ ജയിക്കാൻ അഞ്ച് റൺസ് വേണം.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
അടിക്കേണ്ടി വരും
പന്ത് അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക്.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
അല്ലെങ്കിൽ, മൂന്നിരട്ടി നികുതി.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, കച്രാ.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ കച്ചറ.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
പോകൂ.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
അടിക്കുക, കച്രാ.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
- അടിക്കുക.
-അടിക്കുക, കച്ര.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-അടിക്കുക, കച്ര.
- ഉയർത്തുക, കച്ര.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
അടിക്കൂ, പ്രിയേ.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
കച്രാ, അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
ദൈവമേ.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
അവരുടെ നോബോൾ കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് കൂടി നേരിടാനുണ്ട്.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
തോറ്റാൽ,
നിങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടി നികുതി നൽകേണ്ടിവരും.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
ഭുവൻ ഇവിടെ സമ്മതിച്ചു
ഈ അസാധ്യമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
നീ എന്ത് ചെയ്തു ഭുവൻ?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തം നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
അവൻ അത്രതന്നെ ഉത്സാഹഭരിതനായിരുന്നു.
എപ്പോഴും സത്യസന്ധൻ.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
ഈ അപമാനം സഹിക്കാനായില്ല.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
അവർ അടച്ചിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചമ്പാനർ കൻ്റോൺമെൻ്റിന് താഴെ.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഈ ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
ചമ്പാനർ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ആ പ്രവിശ്യയിലെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നികുതി അടക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ പണം നൽകി
അവൻ്റെ കാപ്രിസിയസ് പെരുമാറ്റത്തിന്.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
അദ്ദേഹത്തിന് ട്രിപ്പിൾ ടാക്സ് നൽകേണ്ടി വന്നു.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി
മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക്.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
എലിസബത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭുവനൊപ്പം.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാതെ തുടർന്നു
ഭുവൻ്റെ രാധ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
ഭുവനും ഗൗരിയും
ഗംഭീരമായ ഒരു കല്യാണം നടത്തി.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
പുരാൻ സിംഗ് രാജാവ് തന്നെ അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
ചമ്പാനറിൻ്റെ പ്രതാപം കൂടുതൽ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
ഈ ചരിത്ര വിജയത്തിനു ശേഷവും,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
ഭുവൻ്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകളിൽ എവിടെയോ.